1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:25,440 --> 00:00:26,679 Każdy chce twojego wyglądu 4 00:00:26,680 --> 00:00:28,600 Włosy na futrze! 5 00:00:41,760 --> 00:00:44,000 Zapomniał o nas. 6 00:00:45,080 --> 00:00:46,560 Dwadzieścia! 7 00:00:47,520 --> 00:00:49,639 Przysięgam, że jeśli znowu zemdlejesz, 8 00:00:49,640 --> 00:00:52,640 Nie odbiorę cię. 9 00:00:57,080 --> 00:00:59,760 Hej, dziewczyny, wsiadajcie. 10 00:01:00,000 --> 00:01:02,600 Mamo, zapytaj mnie, ile okrążeń dzisiaj zrobiłem! 11 00:01:02,760 --> 00:01:03,799 Przyjdziesz? 12 00:01:03,800 --> 00:01:04,719 Gdzie jest tata? 13 00:01:04,720 --> 00:01:05,999 Jego szef potrzebował go w ten weekend. 14 00:01:06,000 --> 00:01:08,480 To po prostu oznacza, że ​​będę z wami, dziewczyny, dwa weekendy z rzędu. 15 00:01:08,640 --> 00:01:10,919 Czekaliśmy trzydzieści minut, mamo. 16 00:01:10,920 --> 00:01:13,280 Mama! Ile okrążeń? Dziewięć. 17 00:01:13,560 --> 00:01:14,959 NIE! 18 00:01:14,960 --> 00:01:17,319 Przepraszam, byłem w środku otwartego domu. 19 00:01:17,320 --> 00:01:18,359 Jeśli to przejdzie. 20 00:01:18,360 --> 00:01:20,439 To kolejny rok nauki pływania. 21 00:01:20,440 --> 00:01:21,759 Ile okrążeń, mamo? 22 00:01:21,760 --> 00:01:23,919 Ta rodzina to straszny bałagan. 23 00:01:23,920 --> 00:01:26,119 Ile? Ile? 24 00:01:26,120 --> 00:01:28,800 Stephanie usiądź wygodnie i zapnij pasy. 25 00:01:33,560 --> 00:01:35,479 Mamo, ile okrążeń? 26 00:01:35,480 --> 00:01:36,679 Czy jest dziesięć? 27 00:01:36,680 --> 00:01:37,840 Nie. 28 00:01:40,440 --> 00:01:42,000 Mamo? 29 00:01:42,600 --> 00:01:43,959 Trzynaście. 30 00:01:43,960 --> 00:01:44,679 Tak! 31 00:01:44,680 --> 00:01:47,320 Trzynaście, trzynaście, trzynaście! 32 00:01:47,680 --> 00:01:50,080 To mój mały pływak! 33 00:01:58,880 --> 00:02:02,160 Gówno! Dziewczyny, wszystko w porządku? 34 00:02:03,440 --> 00:02:05,840 Co się stało? 35 00:02:06,880 --> 00:02:09,360 Co się dzieje? 36 00:02:14,280 --> 00:02:16,200 Kurwa, kurwa! 37 00:02:26,800 --> 00:02:29,119 Dziewczyny, wysiadajcie z samochodu. 38 00:02:29,120 --> 00:02:30,359 Ale jest mi zimno. 39 00:02:30,360 --> 00:02:31,399 Moje włosy są mokre. 40 00:02:31,400 --> 00:02:34,000 Proszę tylko wysiąść z samochodu. 41 00:02:51,080 --> 00:02:53,919 Hej, potrzebujesz pomocy? 42 00:02:53,920 --> 00:02:55,760 Dzięki. 43 00:02:56,160 --> 00:02:58,199 Dziewczyny, wysiadajcie z samochodu, więc... 44 00:02:58,200 --> 00:03:01,000 Alex może nam pomóc naprawić opony. 45 00:03:02,240 --> 00:03:04,880 Jesteś ratownikiem życia. 46 00:03:07,200 --> 00:03:08,679 Czy robiłeś to kiedykolwiek wcześniej? 47 00:03:08,680 --> 00:03:09,879 Err, nie. 48 00:03:09,880 --> 00:03:11,559 Jedyne co wiem o wymianie opon 49 00:03:11,560 --> 00:03:14,080 ta kula nazywa się pączkiem! 50 00:03:15,240 --> 00:03:16,519 Kto nie lubi pączków? 51 00:03:16,520 --> 00:03:17,879 Dokładnie. 52 00:03:17,880 --> 00:03:19,200 Mamy to 53 00:04:02,880 --> 00:04:03,799 Poluzuj to. 54 00:04:03,800 --> 00:04:05,040 Tędy? 55 00:04:47,200 --> 00:04:48,279 Lepiej pójdę dalej. 56 00:04:48,280 --> 00:04:50,039 Wskakuj. Zabiorę cię do domu. 57 00:04:50,040 --> 00:04:52,479 Jestem blisko. Mam nadzieję, że nie jest to zbyt daleko od drogi. 58 00:04:52,480 --> 00:04:53,159 Och, proszę. 59 00:04:53,160 --> 00:04:55,560 To żaden problem. 60 00:05:02,680 --> 00:05:04,679 Kim ona jest? 61 00:05:04,680 --> 00:05:05,960 Nowy przyjaciel mamy. 62 00:05:07,080 --> 00:05:08,680 Cześć, przyjacielu. 63 00:05:09,560 --> 00:05:10,359 Cześć, przyjacielu. 64 00:05:10,360 --> 00:05:11,559 Jak masz na imię? 65 00:05:11,560 --> 00:05:12,239 Stephanie. 66 00:05:12,240 --> 00:05:13,799 I zgadnijcie, ile okrążeń zrobiłem 67 00:05:13,800 --> 00:05:14,999 dzisiaj na pływaniu? 68 00:05:15,000 --> 00:05:15,879 Trzynaście? 69 00:05:15,880 --> 00:05:18,600 Mamo, powiedziałaś. 70 00:05:19,200 --> 00:05:20,959 Więc chcesz wiedzieć, gdzie mieszkam? 71 00:05:20,960 --> 00:05:22,119 Och, prawda. 72 00:05:22,120 --> 00:05:23,439 Gdzie mogę Cię zabrać? 73 00:05:23,440 --> 00:05:24,199 Droga Gladesa. 74 00:05:24,200 --> 00:05:26,600 To krótka ulica obok remizy. 75 00:05:28,680 --> 00:05:31,080 Więc mieszkasz tu już jakiś czas? 76 00:05:32,800 --> 00:05:33,720 Niedługo. 77 00:05:34,200 --> 00:05:37,680 Moja obecnie była dziewczyna i ja przeprowadziliśmy się tu dwa lata temu. 78 00:05:38,040 --> 00:05:39,159 Przykro mi to słyszeć. 79 00:05:39,160 --> 00:05:42,199 Ona jest Wodnikiem. Lepiej mi w ten sposób. 80 00:05:42,200 --> 00:05:43,120 Tak. 81 00:05:43,760 --> 00:05:45,720 Wodnik. 82 00:05:47,760 --> 00:05:49,800 A poza tym wolę Bliźnięta. 83 00:05:50,800 --> 00:05:53,760 Jestem Bliźniakiem. 84 00:05:54,760 --> 00:05:55,400 Czy trudno w to uwierzyć? 85 00:05:56,600 --> 00:06:01,440 Nie, po prostu uważam za ironię losu, że to mój typ. 86 00:06:02,280 --> 00:06:04,759 Ostatnim razem sprawdzałem myśl zwane Bliźniętami i Bykiem 87 00:06:04,760 --> 00:06:07,280 całkiem nieźle ze sobą współpracują 88 00:06:14,200 --> 00:06:15,959 Więc byłeś z wieloma Bliźniakami? 89 00:06:15,960 --> 00:06:17,919 Nie, nie powiedziałbym tego. 90 00:06:17,920 --> 00:06:19,360 OK! 91 00:06:20,840 --> 00:06:24,280 To tylko przypadek, że tak wyszło. 92 00:06:36,200 --> 00:06:38,159 Więc... 93 00:06:38,160 --> 00:06:40,599 Czekaj, kiedy kupiłeś ten dom? 94 00:06:40,600 --> 00:06:41,319 Dwa lata temu. 95 00:06:41,320 --> 00:06:43,039 Numer 4420 Polanie? 96 00:06:43,040 --> 00:06:45,039 Byłem agentem sprzedaży w tej sprawie. 97 00:06:45,040 --> 00:06:46,919 To była jedna z moich pierwszych sprzedaży. 98 00:06:46,920 --> 00:06:49,800 Nazwałem go moim szczęśliwym domem. 99 00:06:50,760 --> 00:06:54,480 Cóż, może nadal tak jest. 100 00:06:58,560 --> 00:07:00,799 Cóż, nadal jestem żonaty. 101 00:07:00,800 --> 00:07:02,080 Mam na myśli, 102 00:07:02,640 --> 00:07:05,320 Rozstaję się z ich ojcem. 103 00:07:08,320 --> 00:07:10,880 Rozumiem. 104 00:07:11,000 --> 00:07:11,760 Dobrze, 105 00:07:12,720 --> 00:07:14,840 wiesz, gdzie mnie znaleźć. 106 00:07:18,880 --> 00:07:22,200 Żegnaj przyjacielu, dzięki za podwózkę. 107 00:07:41,000 --> 00:07:43,200 Proszę, nie mów ojcu. 108 00:07:48,080 --> 00:07:49,280 Melanie. 109 00:07:49,760 --> 00:07:53,480 Czy to dlatego się rozwodzicie? 110 00:07:54,720 --> 00:07:58,000 On po prostu nie rozumie. 111 00:08:00,960 --> 00:08:04,960 Nie musi rozumieć. 112 00:08:41,600 --> 00:08:43,080 Hej, Anioł. 113 00:08:43,280 --> 00:08:45,200 Hej, Mel! Co słychać? Jesteś w domu? 114 00:08:45,840 --> 00:08:48,759 Nie, moja mama poszła objazdem. 115 00:08:48,760 --> 00:08:50,239 Cóż, twoje włosy wyglądają obłędnie! 116 00:08:50,240 --> 00:08:51,999 Ale nadal jest uroczy. 117 00:08:52,000 --> 00:08:53,199 Podoba Ci się Boo? 118 00:08:53,200 --> 00:08:55,200 Zawsze dobrze wyglądasz, Betty. 119 00:08:58,120 --> 00:08:58,999 Zadzwoń później. 120 00:08:59,000 --> 00:09:02,320 Do widzenia. 121 00:10:08,440 --> 00:10:12,520 „Tak błyszczący” 122 00:10:45,920 --> 00:10:47,440 Jiho! 123 00:10:54,440 --> 00:10:55,039 Cześć Youjeong! 124 00:10:55,040 --> 00:10:56,320 Chae Yeon! 125 00:10:56,920 --> 00:10:59,040 O, cześć. 126 00:11:05,840 --> 00:11:07,840 Chae Yeon, tu jesteś! 127 00:11:08,920 --> 00:11:10,640 Dzień dobry. 128 00:11:10,840 --> 00:11:14,040 Pfft, co jest nie tak z twoją koszulą? Na lewą stronę. 129 00:11:14,720 --> 00:11:16,559 O mój Boże, rzeczywiście tak jest. 130 00:11:16,560 --> 00:11:18,840 I twoje włosy też... Piłeś wczoraj wieczorem? 131 00:11:19,320 --> 00:11:22,359 Cóż... impreza pożegnalna... 132 00:11:22,360 --> 00:11:24,039 Co? Jakie pożegnanie... 133 00:11:24,040 --> 00:11:27,720 Hej, jestem spóźniony. Pozwól mi iść pierwszy. Jiho, do zobaczenia! 134 00:11:44,440 --> 00:11:48,720 Nie śpisz? Mówiłeś, że nie spałeś całą noc. 135 00:11:49,680 --> 00:11:51,360 Youjeong... 136 00:11:53,920 --> 00:11:56,040 Znów nie udało mi się przejść przesłuchania. 137 00:11:57,240 --> 00:12:00,720 Hej... Nie płacz. 138 00:12:03,440 --> 00:12:05,240 Nie płaczę. 139 00:12:16,920 --> 00:12:18,920 Czy powinnam zrezygnować z aktorstwa? 140 00:12:19,240 --> 00:12:21,240 Huh... O czym ty mówisz? 141 00:12:22,160 --> 00:12:25,360 Co myślisz, jeśli przestanę grać? i zająć się czymś innym, tak jak ty? 142 00:12:29,600 --> 00:12:32,080 Myślę... że lepiej będzie, jeśli będziesz dalej działać. 143 00:12:35,520 --> 00:12:36,920 Dlaczego? 144 00:12:38,720 --> 00:12:40,720 Podoba mi się twoja gra aktorska. 145 00:12:42,520 --> 00:12:44,920 Więc dlaczego? 146 00:12:45,640 --> 00:12:48,320 Nie wiem. Po prostu to lubię. Nie potrzeba powodu. 147 00:12:48,680 --> 00:12:50,960 Nie ma czegoś takiego. 148 00:13:09,080 --> 00:13:09,679 Błąd! 149 00:13:09,680 --> 00:13:10,599 O mój... 150 00:13:15,680 --> 00:13:16,399 Hej! 151 00:13:16,400 --> 00:13:18,439 Co? Dlaczego nie wyjdziesz dzisiaj i nie pobawisz się ze mną. 152 00:13:18,440 --> 00:13:19,559 Dzisiaj? Tak! 153 00:13:19,560 --> 00:13:21,159 Dziś nie mogę. 154 00:13:21,160 --> 00:13:22,359 Dlaczego? 155 00:13:22,360 --> 00:13:26,159 Muszę dzisiaj oddać pracę semestralną i idź do pracy na pół etatu po szkole. 156 00:13:26,160 --> 00:13:27,920 Pomiń pracę na pół etatu. 157 00:13:30,920 --> 00:13:31,920 Nie. 158 00:13:33,960 --> 00:13:36,160 Pogoda jest zbyt piękna, żeby pracować. 159 00:13:37,480 --> 00:13:40,960 Jeśli nie pójdę dzisiaj do pracy, to nie pójdę pokryć moje koszty utrzymania w tym miesiącu. 160 00:13:43,360 --> 00:13:44,240 huh! 161 00:13:46,240 --> 00:13:47,360 Ach... 162 00:13:50,320 --> 00:13:52,800 Jest taki błyszczący. 163 00:14:04,640 --> 00:14:07,160 Jiho wstąpi do armii. 164 00:14:12,840 --> 00:14:13,839 Gdy? 165 00:14:13,840 --> 00:14:18,920 Następny poniedziałek. Więc przyszedł do szkoły dla ostatni raz żegnamy profesorów. 166 00:14:35,160 --> 00:14:36,879 Powiedz mu! 167 00:14:36,880 --> 00:14:38,640 Co? 168 00:14:40,920 --> 00:14:42,920 Lubisz Jiho. 169 00:14:44,240 --> 00:14:45,439 Co mówisz? 170 00:14:45,440 --> 00:14:47,279 Lubisz go, prawda? -Ja nie! 171 00:14:47,280 --> 00:14:50,280 Kłamiesz. -Naprawdę go nie lubię. 172 00:14:53,880 --> 00:14:56,400 Dlaczego próbujesz oszukać nawet mnie? 173 00:14:57,160 --> 00:14:59,440 Nie. Powiedziałem, że nie. 174 00:15:17,280 --> 00:15:18,960 Spójrz mi w oczy i odpowiedz. 175 00:15:22,880 --> 00:15:25,080 Czy naprawdę „NIE” go lubisz? 176 00:15:38,520 --> 00:15:39,759 Czy zostałem złapany? 177 00:15:39,760 --> 00:15:41,440 Aargh! 178 00:15:41,720 --> 00:15:44,959 Ach... Co mam zrobić? 179 00:15:44,960 --> 00:15:48,320 Co? Tylko się przyznaj, zanim pójdzie do wojska. 180 00:15:48,640 --> 00:15:51,079 Hmm... 181 00:15:51,080 --> 00:15:54,759 No cóż... Jakbym był Jiho, wyznaj mi. 182 00:15:54,760 --> 00:15:56,359 Do ciebie? Do ciebie! 183 00:15:56,360 --> 00:15:58,840 Jak próba aktorska. -Umm... 184 00:16:12,120 --> 00:16:14,920 Hej, odwróć się. 185 00:16:16,960 --> 00:16:19,240 Nie mogę tego zrobić. Odwróć się, proszę. 186 00:16:21,640 --> 00:16:23,439 Robię to. Naprawdę! -Hę, śmiało. 187 00:16:23,440 --> 00:16:25,720 Poważnie? -Tak, poważnie! 188 00:16:33,680 --> 00:16:35,960 Jiho! 189 00:16:37,760 --> 00:16:39,560 Hmm... 190 00:16:56,040 --> 00:17:00,640 Ups. 191 00:17:11,960 --> 00:17:12,559 Hej! 192 00:17:14,560 --> 00:17:15,959 Naprawdę zrobisz to w ten sposób? 193 00:17:15,960 --> 00:17:17,679 Uch, nie mogę tego zrobić. 194 00:17:17,680 --> 00:17:20,960 Pierwszą rzeczą, którą powinieneś zrobić jest kontakt wzrokowy. KONTAKT OCZOWY. 195 00:17:43,960 --> 00:17:45,440 Lubię cię! 196 00:17:51,960 --> 00:17:53,960 Zrób to w ten sposób. 197 00:18:07,960 --> 00:18:09,480 Lubię cię. 198 00:18:24,440 --> 00:18:26,320 Ach, bardzo mi wstyd 199 00:18:34,920 --> 00:18:36,920 Przepraszam. 200 00:20:12,440 --> 00:20:14,040 Cześć. 201 00:20:21,480 --> 00:20:25,400 Ach, kiedy tu przybyłeś? 202 00:20:27,240 --> 00:20:29,640 Właśnie tu dotarłem. 203 00:20:35,280 --> 00:20:37,480 Uch... 204 00:20:44,920 --> 00:20:46,120 Jak to możliwe? 205 00:21:00,880 --> 00:21:02,600 Jiho! 206 00:21:04,680 --> 00:21:05,960 Tak? 207 00:21:33,240 --> 00:21:34,640 Chae Yeon! 208 00:21:43,720 --> 00:21:45,040 Tak? 209 00:22:00,080 --> 00:22:01,480 Lubię cię. 210 00:22:12,320 --> 00:22:16,720 Gdybym wyszedł bez słowa, żałowałbym tego. 211 00:22:45,640 --> 00:22:48,360 Tak? -Więc... 212 00:22:49,880 --> 00:22:51,160 Ach... 213 00:24:52,200 --> 00:24:54,000 Jiho! 214 00:25:13,280 --> 00:25:14,600 Tak! 215 00:25:22,960 --> 00:25:24,960 Będę tam tak szybko, jak to możliwe. 216 00:25:27,640 --> 00:25:29,520 Przepraszam. 217 00:25:38,320 --> 00:25:40,720 Pogoda dzisiaj jest!!! ... 218 00:26:58,400 --> 00:27:01,400 Czy widziałeś znowu babcię w tym tygodniu? 219 00:27:03,360 --> 00:27:06,199 Tak. 220 00:27:06,200 --> 00:27:08,640 Co się stało? 221 00:27:10,160 --> 00:27:14,480 Ach, powiedziała, że naprawdę się martwi... 222 00:27:15,960 --> 00:27:23,960 „Miałem depresję. Wiem to trudne, ale miałem swoje powody.” 223 00:27:27,640 --> 00:27:33,680 A ja na to: „Ja też to mam. Oczywiście, że tak. Po prostu spójrz na mnie!” 224 00:27:34,960 --> 00:27:40,120 I ona powiedziała... 225 00:27:41,720 --> 00:27:48,960 „Wiem dlaczego... Chciałbyś być chłopcem”. 226 00:27:49,920 --> 00:27:54,079 A ja na to: „Nie, babciu! Oczywiście, że nie!” 227 00:27:54,080 --> 00:27:57,240 To nie ma z tym nic wspólnego... 228 00:27:58,080 --> 00:28:01,680 Czuję się całkowicie komfortowo w swoim ciele. 229 00:28:02,360 --> 00:28:05,839 Chcę po prostu czuć się komfortowo być kobietą z krótkimi włosami... 230 00:28:05,840 --> 00:28:08,479 „noszę ubrania, które noszę”. 231 00:28:08,480 --> 00:28:10,719 Powiedziała: „Nie, ale nie chcesz mieć operacji? 232 00:28:10,720 --> 00:28:13,960 Pozbyć się piersi? Czy nie nienawidzisz swojego ciała?” 233 00:28:14,240 --> 00:28:18,120 A ja na to: „Nie, babciu. Nie ma mowy!” A ja próbowałam dalej... 234 00:28:18,320 --> 00:28:23,080 Tłumaczyłem jej to przez całe wieki! 235 00:28:23,320 --> 00:28:26,240 Wtedy po prostu... 236 00:29:02,640 --> 00:29:06,960 Tak, odwróć się dla mnie? 237 00:29:12,680 --> 00:29:16,000 Rá, połóż się na brzuchu Yaki. 238 00:29:22,480 --> 00:29:24,160 Powyżej. 239 00:29:26,360 --> 00:29:29,320 Nie, w pobliżu jej klatki piersiowej. To wszystko. 240 00:29:29,720 --> 00:29:32,400 Podnieś ramię bez tatuażu. 241 00:29:34,160 --> 00:29:36,320 Bez tego czerwonego! 242 00:29:37,080 --> 00:29:39,200 Wyżej, wyżej. 243 00:30:42,600 --> 00:30:45,120 Po prostu nie mogę pozwolić moim włosom rosnąć. 244 00:30:46,360 --> 00:30:50,440 Próbowałem, przysięgam! 245 00:30:51,280 --> 00:30:54,520 – Ale kiedy po raz pierwszy się ogoliłeś? 246 00:30:57,000 --> 00:31:00,880 2015. Po posiedzeniach sit-in. To było mniej więcej wtedy. 247 00:31:01,280 --> 00:31:06,040 Dotarłem do szkoły Fernão siedzieć z już ogolonym. 248 00:31:06,200 --> 00:31:09,320 – Ja też goliłem w czasie przesłuchań. 249 00:31:10,160 --> 00:31:13,759 Poznałem cię, kiedy to miałeś krótkie, ale Lana i tak miała je długo. 250 00:31:13,760 --> 00:31:17,399 – Lana miała tę fryzurę Emo, o czym ona nienawidzi, gdy o tym mówimy! 251 00:31:17,400 --> 00:31:20,199 Nigdy w życiu nie byłem Emo. Do cholery! 252 00:31:20,200 --> 00:31:21,399 Ale to była grzywka Emo. 253 00:31:21,400 --> 00:31:25,720 To była grzywka! Ludzie po prostu mówią: a grzywka to rzecz Emo. Pospiesz się! 254 00:31:27,240 --> 00:31:28,960 Frędzla to tylko grzywka! 255 00:31:29,600 --> 00:31:31,679 To nic nie znaczy! 256 00:31:31,680 --> 00:31:34,400 Wyłączyła nawet maszynkę do strzyżenia! 257 00:31:37,080 --> 00:31:38,760 Naprawdę? 258 00:31:40,560 --> 00:31:44,119 Hej, nie wkurzaj jej, bo spierdoli mi włosy! 259 00:31:44,120 --> 00:31:46,080 Przebiegnę tędy! 260 00:31:47,400 --> 00:31:50,240 Lana, trochę bardziej z boku. Druga strona. 261 00:31:52,480 --> 00:31:53,440 Wygląda ładnie. 262 00:31:57,040 --> 00:31:57,840 Dzięki. 263 00:31:58,920 --> 00:32:01,760 – Chcesz, żebym teraz obciął twoje? - Jasne. 264 00:32:47,120 --> 00:32:50,240 – Po tym jak ogoliłem głowę, zerwaliśmy. 265 00:32:50,600 --> 00:32:53,320 – Spotkaliśmy się jako przyjaciele… 266 00:32:53,640 --> 00:32:54,880 i powiedział mi 267 00:32:55,120 --> 00:32:57,640 „Ach, Anando, widziałem, jak ogoliłeś głowę... 268 00:32:58,000 --> 00:33:01,680 „tylko nie bądź zbyt wielkim lesbijką, bo nadal chcę się z tobą umówić, OK?” 269 00:33:02,560 --> 00:33:03,359 Mężczyźni... 270 00:33:03,360 --> 00:33:07,560 „Nigdy nie myślałem o tym, żeby się z tobą dopuścić i…” 271 00:33:09,080 --> 00:33:12,240 ...zamknij się, kurwa!”, wiesz? - Powinieneś to powiedzieć! 272 00:33:12,680 --> 00:33:16,800 – Mówiłam znajomym, że jestem aseksualna i w ogóle… 273 00:33:18,920 --> 00:33:22,560 i nie było mowy, żebym była lesbijką... 274 00:33:23,160 --> 00:33:26,760 ponieważ zawsze byłam naprawdę kobieca. 275 00:33:29,040 --> 00:33:32,480 Nie sądziłem, że lesbijki mogą być kobiece, wiesz? 276 00:33:34,680 --> 00:33:36,240 To jest popieprzone. 277 00:34:00,080 --> 00:34:02,999 – To dużo chłopaków. – Dużo chłopaków? 278 00:34:03,000 --> 00:34:05,040 – Wielu chłopaków. 279 00:34:11,360 --> 00:34:17,400 – I ci goście nie będą traktowali nas poważnie. 280 00:34:22,800 --> 00:34:24,680 Wszędzie jest tak samo. 281 00:34:27,160 --> 00:34:30,759 Powiedzmy, że mieliśmy na przykład tamburyn. 282 00:34:30,760 --> 00:34:35,440 Gdyby to był facet, który tu grał tamburyn, mówił: „Hej, wsiadaj!” 283 00:34:35,680 --> 00:34:39,240 Ale on po prostu o to poprosił i dał facetowi, wiesz? 284 00:34:39,360 --> 00:34:43,000 Nawet nie zapytałem, czy Elis wie, jak na tym grać, czy coś. 285 00:34:46,200 --> 00:34:50,919 Nie biorą w nim udziału żadne dziewczyny w samej muzyce, wiesz. 286 00:34:50,920 --> 00:34:54,920 Oni po prostu patrzą... Zawsze jest tak samo. 287 00:34:55,240 --> 00:34:58,200 On nawet nie potrafi grać jak należy. 288 00:35:01,360 --> 00:35:04,360 Hej, daj spokój! Ustawmy nasze krzesła za nimi! 289 00:35:05,120 --> 00:35:09,960 – Poważnie, daj spokój! – Och, czy musimy? 290 00:35:13,920 --> 00:35:16,199 – Hej, bracie, mogę zagrać z wami na tamburynie? 291 00:35:16,200 --> 00:35:17,719 – Idź po to. 292 00:35:17,720 --> 00:35:19,080 - Fajny. 293 00:35:19,680 --> 00:35:23,600 Tak czy siak, dajesz sobie z tym spokój, stary! 294 00:35:29,040 --> 00:35:31,439 Dzisiaj przyszedłem ci powiedzieć 295 00:35:31,440 --> 00:35:35,719 Że za sekundę Twoje życie się odmieni 296 00:35:35,720 --> 00:35:36,760 Kiedy świat milknie 297 00:35:40,680 --> 00:35:42,720 W ciszy przemawia ciało 298 00:35:42,960 --> 00:35:45,319 I rozgrzewa serce 299 00:35:45,320 --> 00:35:50,600 Łatwiej jest poczuć poczucie wieczności 300 00:35:53,680 --> 00:35:58,480 Niech uczucia rozkwitają 301 00:35:58,960 --> 00:36:02,799 I sprawią, że się rozwiniesz 302 00:36:02,800 --> 00:36:07,480 Niech uczucia rozkwitają 303 00:36:08,040 --> 00:36:12,120 I sprawią, że się rozwiniesz 304 00:36:25,840 --> 00:36:26,720 Wychodząc z dziewczynami, zawsze czułem się jak podglądacz. 305 00:36:30,640 --> 00:36:36,079 Jakbym tam był i obserwował... 306 00:36:36,080 --> 00:36:38,719 ale nie częścią tego, co się działo. 307 00:36:38,720 --> 00:36:43,519 Więc zawsze myślałem, że to gówno w mojej głowie... 308 00:36:43,520 --> 00:36:46,800 że powinnam przestać być taką królową dramatu, a potem... 309 00:36:47,920 --> 00:36:53,360 Poczułem się naprawdę samotny, jak nie było nikogo bliskiego. 310 00:36:56,200 --> 00:37:01,480 Potem poszedłem do Candomblé domu i wszystko zaczęło się poprawiać. 311 00:37:02,000 --> 00:37:05,400 Samotność to coś, co zawsze... 312 00:37:06,160 --> 00:37:12,359 to jedna z moich największych obaw w życiu. Być samotnym. 313 00:37:12,360 --> 00:37:20,440 Wiem, że o to chodzi dotrzymując sobie towarzystwa. 314 00:37:22,040 --> 00:37:26,719 Ale jednocześnie nie chcę być sam. Nie chcę czuć się samotny. 315 00:37:26,720 --> 00:37:32,479 – Ale ta sprawa z byciem samotnym… 316 00:37:32,480 --> 00:37:36,679 i czuć się komfortowo to proces, który musi nastąpić. 317 00:37:36,680 --> 00:37:39,559 Ale nie jest to coś, co można wymusić. - Tak. 318 00:37:39,560 --> 00:37:42,959 – Samotność nie jest samotnością to? Sam musisz sobie dać radę. 319 00:37:42,960 --> 00:37:49,559 Samotność jest wtedy, gdy jesteś ty naprawdę czuć się wykluczonym i samotnym 320 00:37:49,560 --> 00:37:54,440 i wszystko wokół ciebie sprawia, że tak się czujesz. 321 00:38:12,760 --> 00:38:19,880 Kiedy zaczynałam pracować, bałam się swoich włosów. 322 00:38:21,160 --> 00:38:27,480 Zawsze miałem czarną moc Afro. Nigdy tego nie prostowałem. 323 00:38:28,800 --> 00:38:31,160 – A twoja mama nigdy nie chciała, żebyś to wyprostował? 324 00:38:31,840 --> 00:38:37,280 – Miałem szczęście, bo moja mama zawsze była bojowniczką… 325 00:38:37,560 --> 00:38:40,479 – Moja mama nigdy nie była tego świadoma odzyskania swojej czarnej tożsamości. 326 00:38:40,480 --> 00:38:43,560 – Tak, moja mama była buntowniczką jak na swoje czasy. 327 00:38:44,360 --> 00:38:47,559 Wychowała się w sierocińcu, wiesz? 328 00:38:47,560 --> 00:38:51,920 Uciekała, żeby obejrzeć koncert „Os Racionais”. 329 00:38:52,080 --> 00:38:53,560 To było wtedy, kiedy zaczęli. 330 00:38:54,160 --> 00:38:58,560 Więc dorastała z tym pozytywnym przesłaniem. 331 00:38:59,800 --> 00:39:05,440 Że nie musimy trzymać się białej estetyki. 332 00:39:06,040 --> 00:39:07,839 Więc miałem szczęście. 333 00:39:07,840 --> 00:39:10,480 Kiedy byłem młodszy, zawsze chciałam wyprostować włosy. 334 00:39:10,760 --> 00:39:12,480 Ale ona nigdy mi nie pozwoliła. 335 00:39:12,640 --> 00:39:18,680 Nie miało znaczenia, czy błagałam, płakałam, czy padałam na kolana. 336 00:39:20,560 --> 00:39:23,840 Wielu białych ludzi współpracuje Afro z brudnymi włosami, wiesz? 337 00:39:25,960 --> 00:39:29,560 Więc myłam go kompulsywnie, jak co dzień. 338 00:39:31,480 --> 00:39:34,800 Kiedyś nakładałam perfumy na skórę głowy! Czy możesz w to uwierzyć? 339 00:39:35,360 --> 00:39:39,920 Poważnie! bałem się ludzie pomyśleliby, że jestem brudna. 340 00:39:48,080 --> 00:39:52,760 Po tym jak obciąłem włosy i przestałem prostując, zacząłem... 341 00:39:53,080 --> 00:39:58,199 cóż, na początku był szok. ja płakałam i nie wychodziłam z domu... 342 00:39:58,200 --> 00:40:01,279 albo nawet idź do szkoły. Nie chciałam nic robić. 343 00:40:01,280 --> 00:40:04,000 Nie mogłam na siebie patrzeć w lustro, bo czułam się okropnie. 344 00:40:04,480 --> 00:40:07,719 Ale teraz... Człowieku... Patrzę na zdjęcia z przeszłości 345 00:40:07,720 --> 00:40:12,119 to nawet nie było proste. Nie byłoby prosto. 346 00:40:12,120 --> 00:40:15,839 To było po prostu brzydkie. Powiedziałbym, stary... spójrz na ten paskudny bałagan. 347 00:40:15,840 --> 00:40:19,279 Ale dzisiaj czuję się lepiej patrząc na siebie w lustrze. 348 00:40:19,280 --> 00:40:21,440 Teraz myślę, że to jest piękne. Moje włosy są niesamowite! 349 00:40:21,680 --> 00:40:28,960 – Przytrafiło mi się to między czwartą a piątą klasą. 350 00:40:31,080 --> 00:40:36,199 – Zawsze nosiłam je w warkoczach. – Jak związany? 351 00:40:36,200 --> 00:40:40,640 Moja mama robiła dwa warkocze i wysyłała mnie do szkoły. 352 00:40:41,760 --> 00:40:44,400 Pewnego dnia moja mama była naprawdę chora. 353 00:40:44,560 --> 00:40:51,120 Nie mogła wstać z łóżka. Więc nie było nikogo, kto mógłby mi zrobić fryzurę. 354 00:40:52,520 --> 00:40:59,120 Musiałem więc to wszystko zostawić i iść do szkoły w takim stanie. 355 00:40:59,320 --> 00:41:02,400 Nigdy wcześniej nie chodziłam do szkoły z rozpuszczonymi włosami. 356 00:41:03,760 --> 00:41:06,159 Pamiętam, że było mi naprawdę wstyd. 357 00:41:06,160 --> 00:41:13,360 Było mi tak wstyd, że zapytałem nauczycielu, żeby poszedł ze mną do klasy... 358 00:42:31,480 --> 00:42:32,680 A co jeśli... 359 00:42:34,160 --> 00:42:39,360 Wymyśliłem melodię do tekstu, który napisałem. 360 00:42:42,480 --> 00:42:47,040 Ona pochodzi z Oceanu. Pochodzi z bólu 361 00:42:47,160 --> 00:42:50,720 Opór to kobieta, dziewczyna, kwiat 362 00:42:51,760 --> 00:42:55,760 Falochron, przełam falę 363 00:42:56,240 --> 00:42:59,600 Przełam falę, kobieto 364 00:43:02,440 --> 00:43:06,640 Falochron, przełam falę 365 00:43:07,000 --> 00:43:10,000 Przełam falę, kobieto 366 00:43:15,320 --> 00:43:19,520 – A gdybyśmy użyli tego jako podstawy, ale zaśpiewaliby dwie linijki? 367 00:43:19,760 --> 00:43:22,920 Dwóch z nas śpiewa to i to pozostali dwaj śpiewają coś innego? 368 00:43:23,880 --> 00:43:26,520 To pochodzi z wnętrza... 369 00:43:30,640 --> 00:43:36,320 Może w momencie, kiedy się domyśli dowiedzieć się, czym chce się podzielić... 370 00:43:36,960 --> 00:43:39,360 i kim chce być dla ludzi... 371 00:43:41,840 --> 00:43:46,240 szeptem, jej obecność jest krzykiem. 372 00:43:48,160 --> 00:43:50,560 Pomyślałem, że moglibyśmy powiedzieć coś takiego. 373 00:43:52,160 --> 00:43:53,719 – To był szept, a teraz jest krzyk? 374 00:43:53,720 --> 00:43:57,720 – Od wewnątrz na zewnątrz, od szeptu do krzyku. 375 00:43:58,040 --> 00:44:02,680 Ubrany od środka szept staje się krzykiem 376 00:44:03,120 --> 00:44:05,760 Weźmy to od góry, od „Ona pochodzi z oceanu” 377 00:44:08,480 --> 00:44:12,760 Ona pochodzi z Oceanu. Pochodzi z bólu 378 00:44:13,040 --> 00:44:16,240 Opór to kobieta, dziewczyna, kwiat 379 00:44:17,840 --> 00:44:21,280 Ona pochodzi z Oceanu. Pochodzi z bólu 380 00:44:22,440 --> 00:44:26,120 Opór to kobieta, dziewczyna, kwiat 381 00:44:26,600 --> 00:44:29,120 Ok, więc... "ubrany od środka..." 382 00:44:29,520 --> 00:44:32,800 Czy to jest to? Czy to prawda? Jeśli nie, przekreślę to. 383 00:45:53,520 --> 00:45:57,480 Czytałem jakieś badania na ten temat powiedział, że nasze protesty polityczne... 384 00:45:58,360 --> 00:46:05,040 ...od 2013 roku wywołuje u ludzi traumę. 385 00:46:08,560 --> 00:46:12,160 Jest to odpowiednik zespołu stresu pourazowego. 386 00:46:13,240 --> 00:46:14,639 Zespół stresu pourazowego... 387 00:46:14,640 --> 00:46:19,079 Mam problemy z głośnymi hukami, nie tylko fajerwerkami. 388 00:46:19,080 --> 00:46:21,640 Każdy głośny dźwięk, który mnie zaskoczy. 389 00:46:22,720 --> 00:46:26,360 Zawsze wywołuje reakcję, jakby brakło mi tchu i tak dalej. 390 00:46:26,880 --> 00:46:32,400 Jednym z protestów był naprawdę traumatyczne dla Lany i dla mnie 391 00:46:32,840 --> 00:46:39,600 to był powód mojego niepokoju i ataki paniki i tak dalej. 392 00:46:40,480 --> 00:46:46,840 To było z dziećmi ze szkoły kiedy zamknęliśmy ulicę. 393 00:46:49,160 --> 00:46:53,280 I nagle przyjechała policja z granatami ogłuszającymi. 394 00:46:54,000 --> 00:46:57,599 Więc uciekliśmy i zamknęliśmy kolejną ulicę, a potem... 395 00:46:57,600 --> 00:47:02,000 Przybyła policja wraz z wojskiem i innymi osobami. 396 00:47:03,160 --> 00:47:05,279 Kurczę, tego dnia było tylu policjantów... 397 00:47:05,280 --> 00:47:07,760 sześć helikopterów na niebie. 398 00:47:08,800 --> 00:47:11,999 Mieli broń wycelowaną w nas i odcięli nas. 399 00:47:12,000 --> 00:47:14,880 Otoczyli nas więc na tej wąskiej uliczce. 400 00:47:15,080 --> 00:47:18,080 – Znasz te tarcze? – Te, których używa policja? 401 00:47:18,200 --> 00:47:22,640 Tak, otoczyli nas i zrobił okrąg. Musieliśmy klękać. 402 00:47:23,320 --> 00:47:26,760 Wszyscy leżeli na podłodze z rękami w górze. 403 00:47:27,440 --> 00:47:29,240 – Cały licealista? - Tak. 404 00:47:29,920 --> 00:47:32,759 Potem zaczęli rzucać granaty w środku okręgu. 405 00:47:32,760 --> 00:47:34,280 Dużo granatów 406 00:47:34,400 --> 00:47:40,960 Lana zemdlała, a potem ja i około 10 osób... 407 00:48:01,080 --> 00:48:05,839 Wyjdź z oceanu, kochanie syrenka I chodź pobawić się sama 408 00:48:05,840 --> 00:48:09,079 Wyjdź z oceanu, moja syreno. Wyjdź z oceanu 409 00:48:09,080 --> 00:48:10,599 I przyjdź pobawić się w piasku 410 00:48:10,600 --> 00:48:15,520 Wyjdź z oceanu, kochanie syrenka I chodź pobawić się sama 411 00:49:03,280 --> 00:49:04,760 – Chłopaki, szczęśliwego Nowego Roku! 412 00:49:05,080 --> 00:49:06,279 - Szczęśliwego nowego roku. 413 00:49:06,280 --> 00:49:08,320 – Wow, co za nagłe pożegnanie. 414 00:49:08,480 --> 00:49:10,320 – Hej, nawet się nie przytulił? 415 00:49:10,600 --> 00:49:14,040 – Zostajemy tu razem do odliczania do północy. 416 00:49:14,480 --> 00:49:16,320 – Która jest godzina? 417 00:49:17,160 --> 00:49:22,560 Zapytam Oxalá Oxalá jest moim przewodnikiem 418 00:49:24,800 --> 00:49:29,280 To Oxalá cię przysłała 419 00:49:31,480 --> 00:49:39,800 Tyle poszukiwań i żadnych odpowiedzi 420 00:49:49,200 --> 00:49:51,639 – Została minuta! – Jedna minuta! 421 00:49:51,640 --> 00:49:53,680 – ¡Nie minuta! – Załóż słuchawki. 422 00:49:56,560 --> 00:50:00,600 Przyszedłem otworzyć drzwi 423 00:50:01,160 --> 00:50:04,280 Miłość mnie tu sprowadziła 424 00:50:06,360 --> 00:50:12,640 Cała nienawiść w tym domu odwróć się i nie oglądaj się za siebie 425 00:50:49,800 --> 00:50:53,440 Przyszedłem otworzyć drzwi 426 00:50:53,920 --> 00:50:57,480 Matka natura mnie tu sprowadziła 427 00:50:58,440 --> 00:51:01,719 Błogosław swoich synów, mój Boże 428 00:51:01,720 --> 00:51:05,040 Błogosław Ziemię, Ogień, Wodę i Powietrze 429 00:51:23,560 --> 00:51:27,480 – Myślę, że będziemy mieli szczęście, bo zaczęliśmy śpiewać, prawda? 430 00:51:30,080 --> 00:51:32,999 – Dużo szczęścia dla nas. Dużo siekiery. 431 00:51:33,000 --> 00:51:34,359 – Bardzo was wszystkich kocham 432 00:51:34,360 --> 00:51:35,559 Ja też cię kocham. 433 00:51:35,560 --> 00:51:37,920 – Dużo, dużo, dużo. 434 00:52:13,000 --> 00:52:14,199 OK, Piñi, muszę iść, 435 00:52:14,200 --> 00:52:15,759 Obejrzę Romea i Julię 436 00:52:15,760 --> 00:52:16,720 Znowu? 437 00:52:17,120 --> 00:52:18,759 Tak, aż do Leonardo DiCaprio 438 00:52:18,760 --> 00:52:19,519 pojawia się w moim życiu. 439 00:52:19,520 --> 00:52:22,319 Hej, zadzwoń do mnie jak wrócisz. Będę się nudzić. 440 00:52:22,320 --> 00:52:24,119 OK. Przepraszam, że Cię nie zaprosiłem, 441 00:52:24,120 --> 00:52:26,200 ale znasz mojego tatę. 442 00:52:26,480 --> 00:52:27,439 Do widzenia! 443 00:52:27,440 --> 00:52:28,400 Do widzenia. 444 00:52:40,920 --> 00:52:43,320 Uch! Dlaczego jeszcze jej tu nie ma?! 445 00:52:44,160 --> 00:52:46,480 Założę się, że ona po prostu chce wyglądać na ważną. 446 00:52:49,720 --> 00:52:52,439 Dziewczyny, bardzo wierzę w ten Note-a-thon, więc... 447 00:52:52,440 --> 00:52:54,440 Powodzenia z twoimi kumplami. 448 00:52:55,840 --> 00:52:57,240 Dobra, ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii 449 00:52:58,640 --> 00:53:00,200 Anto. 450 00:53:07,920 --> 00:53:08,520 Lizzie. 451 00:53:09,240 --> 00:53:10,440 Ja pójdę, Lizzie. 452 00:53:11,400 --> 00:53:12,440 Ach! Jestem zdenerwowany! 453 00:53:15,280 --> 00:53:16,519 Notatka dla Lizzie, 454 00:53:16,520 --> 00:53:18,600 który najwyraźniej ma teraz służącą. 455 00:53:24,440 --> 00:53:26,560 Same inicjały, jakie tajemnicze! 456 00:53:29,440 --> 00:53:31,880 Zobaczmy, czy jest taki sam jak cała reszta. 457 00:53:32,160 --> 00:53:33,359 „Cześć Lizzie, 458 00:53:33,360 --> 00:53:35,399 Nie zacznę od przedstawienia się z imienia, 459 00:53:35,400 --> 00:53:36,439 bo to zbyt typowe. 460 00:53:36,440 --> 00:53:37,759 Kiedy zobaczyłem listę, 461 00:53:37,760 --> 00:53:39,279 Twoje imię od razu wpadło mi w oko. 462 00:53:39,280 --> 00:53:40,879 „ponieważ ma o wiele więcej stylu niż inne”. 463 00:53:40,880 --> 00:53:43,440 Widzisz? Jestem styl-lishhh. 464 00:53:43,840 --> 00:53:46,239 „...zacznę od tego, że lubię poznawać ludzi, 465 00:53:46,240 --> 00:53:48,239 poza tym, że jestem fanem horrorów, 466 00:53:48,240 --> 00:53:50,039 ptysie z serem i MTV. 467 00:53:50,040 --> 00:53:51,239 Czy ty też lubisz takie rzeczy? 468 00:53:51,240 --> 00:53:52,239 Nie mogę się doczekać Twojej notki, 469 00:53:52,240 --> 00:53:54,039 „C.P., twój tajemniczy wielbiciel”. 470 00:53:54,040 --> 00:53:54,759 Fajny! 471 00:53:54,760 --> 00:53:56,840 Wygląda na to, że miłość wisi w powietrzu. 472 00:53:57,000 --> 00:53:58,840 Pachnie dobrze! 473 00:54:00,240 --> 00:54:02,680 Z miłością, Lizzie C 474 00:54:28,280 --> 00:54:30,520 Bardzo ważny dotyk i gotowe. 475 00:54:31,240 --> 00:54:32,240 Szef. 476 00:54:33,160 --> 00:54:34,159 Czy to wygląda na nudne? 477 00:54:34,160 --> 00:54:36,760 To wspaniale, kochanie. On to pokocha. 478 00:54:40,000 --> 00:54:41,999 Uh, dam to Cathy, nie martw się. 479 00:54:42,000 --> 00:54:44,799 Nie, zrelaksuj się. Już się nie nienawidzimy... 480 00:54:44,800 --> 00:54:46,319 myślę. 481 00:54:46,320 --> 00:54:48,840 Oddaj to. Nienawidzisz Escobara. 482 00:54:49,040 --> 00:54:51,959 Dam jej to. Może nawet przynieść ci szczęście. 483 00:54:51,960 --> 00:54:54,040 Och, jesteś najlepszy! 484 00:54:59,440 --> 00:55:01,039 No dalej, Cathy, pospiesz się. Czekamy na Ciebie. 485 00:55:01,040 --> 00:55:02,080 Ok, ok, idę. 486 00:55:19,560 --> 00:55:20,640 Oto Lizzie. 487 00:55:22,640 --> 00:55:25,600 Takie nudne! Bez zapachu, bez różu. 488 00:56:18,440 --> 00:56:21,280 „Moja droga Lizzie” 489 00:57:00,680 --> 00:57:04,159 Pamiętaj, że to wszystko będzie na następnym teście. 490 00:57:04,160 --> 00:57:06,879 Dokończ swoje przewodniki, aby mieć miejsce do recenzji. 491 00:57:06,880 --> 00:57:08,879 Nigdy nie handlowałem banknotami z kimś takim. 492 00:57:08,880 --> 00:57:10,600 Mamy mnóstwo wspólnego. 493 00:57:13,040 --> 00:57:14,159 A ty, kiedy...? 494 00:57:14,160 --> 00:57:17,040 Ja? Nie, nie sądzę. 495 00:57:18,160 --> 00:57:19,960 Ale Piñi, nie bądź takim głupcem. 496 00:57:20,680 --> 00:57:22,680 Nie ma nic przyjemniejszego niż handel banknotami. 497 00:57:23,640 --> 00:57:26,400 Tajemnica kim jest ten facet, zdobywanie notatek... 498 00:57:27,040 --> 00:57:28,319 Hm, tak, może. 499 00:57:28,320 --> 00:57:30,319 Jak świadomość, że ktoś tam czeka… 500 00:57:30,320 --> 00:57:32,799 Ale ona to oznajmiła. Więc nie ma możliwości temu zaprzeczyć... 501 00:57:32,800 --> 00:57:35,760 ona jest totalnym kierowcą ciężarówki. Wiesz... grobla. 502 00:58:23,120 --> 00:58:24,079 Hej, przestań! 503 00:58:24,080 --> 00:58:25,079 Cisza! 504 00:58:25,080 --> 00:58:25,799 Ale, Nauczycielu! 505 00:58:25,800 --> 00:58:27,000 Cicho, Karolino! 506 00:58:28,520 --> 00:58:30,400 Są tacy niemili dla Karoliny. 507 00:58:30,760 --> 00:58:32,040 Tak, są podli. 508 00:58:32,280 --> 00:58:34,040 Ale nie mówimy o Machuca! 509 00:58:35,080 --> 00:58:36,679 Cholera, notatki nigdy mi nie wystarczają. 510 00:58:36,680 --> 00:58:38,760 Taka zazdrosna, Lizzie. Spotkasz się z nim? 511 00:58:39,240 --> 00:58:41,439 Tak, to znaczy... rozmawialiśmy o tym. 512 00:58:41,440 --> 00:58:44,440 Poza tym to kolejny krok. Prawda, Piñi? 513 00:58:47,680 --> 00:58:49,120 Uhm, tak. 514 00:58:51,040 --> 00:58:52,879 A dlaczego jesteś taki odległy? 515 00:58:52,880 --> 00:58:54,879 Myślałeś o nauczycielu! 516 00:58:54,880 --> 00:58:56,039 Nie, wcale. 517 00:58:56,040 --> 00:58:57,239 Ale on jest taki przystojny. 518 00:58:57,240 --> 00:58:58,640 Mega przystojniak. 519 00:58:59,400 --> 00:59:01,319 A co jeśli nakleimy mu naklejki na naszą pracę?? 520 00:59:01,320 --> 00:59:02,239 Tak! 521 00:59:02,240 --> 00:59:04,239 OK, ale zostawiłem swój program w domu, 522 00:59:04,240 --> 00:59:05,719 więc użyję twojego, Piñi. 523 00:59:05,720 --> 00:59:08,639 NIE! Po prostu... pożyczyłem je mojemu kuzynowi. 524 00:59:08,640 --> 00:59:10,720 Nie miała Lisy Frank. 525 00:59:12,040 --> 00:59:12,720 OK... 526 00:59:15,920 --> 00:59:17,239 „Droga Lizzie, 527 00:59:17,240 --> 00:59:20,559 Któregoś dnia zdaje mi się, że śniłem o Tobie, 528 00:59:20,560 --> 00:59:23,919 i we śnie bawiliśmy się świetnie, 529 00:59:23,920 --> 00:59:26,600 tylko my, dziewczyny. 530 00:59:27,920 --> 00:59:30,120 „Tylko my…” 531 00:59:43,920 --> 00:59:44,640 Po prostu poczekaj. 532 00:59:45,520 --> 00:59:47,600 Och, a wszystko dlatego, że już do niej nie napisał. 533 00:59:49,040 --> 00:59:50,320 Hej, Lizzie! 534 00:59:57,200 --> 00:59:58,960 Słyszałem coś o twoim kolesiu. 535 01:00:00,280 --> 01:00:00,879 Co? 536 01:00:00,880 --> 01:00:02,879 Chyba ma coś z jakimś świństwem 537 01:00:02,880 --> 01:00:04,359 od Świętej Małgorzaty. 538 01:00:04,360 --> 01:00:05,839 Niemożliwe. 539 01:00:05,840 --> 01:00:07,839 ♪ ♪ nie wiem, ale mój kuzyn mi powiedział 540 01:00:07,840 --> 01:00:11,200 widziała, jak się całowali w ubiegłą sobotę odbył się festyn szkolny. 541 01:00:12,280 --> 01:00:14,639 Nienawidzisz mnie na tyle, żeby wymyślać takie rzeczy? 542 01:00:14,640 --> 01:00:16,720 Widziała je masa ludzi. 543 01:00:17,080 --> 01:00:18,080 Lizzie, 544 01:00:18,680 --> 01:00:20,080 Ignoruj ją. 545 01:00:24,480 --> 01:00:26,160 Hej, przestań, dobrze? 546 01:00:28,440 --> 01:00:31,400 „Droga Lizzie, nadszedł czas, abyś poznała prawdę…” 547 01:00:58,880 --> 01:00:59,999 A gdybyś był na imprezie, 548 01:01:00,000 --> 01:01:02,960 i twój wymarzony chłopak wszedł z twoją najlepszą przyjaciółką... 549 01:01:04,840 --> 01:01:06,080 Wygląda na to, że Cathy tu jest... 550 01:01:09,600 --> 01:01:10,399 Moja notatka? 551 01:01:10,400 --> 01:01:12,399 No dalej, daj mi moją notatkę, Cathy! 552 01:01:12,400 --> 01:01:14,480 Katarzyna, uwaga! 553 01:01:17,520 --> 01:01:18,400 Dzięki! 554 01:01:18,600 --> 01:01:20,400 Lizzie. 555 01:01:24,120 --> 01:01:24,999 Jest napisane „Nico” 556 01:01:25,000 --> 01:01:27,080 Ujawnił swoją tożsamość. 557 01:01:29,680 --> 01:01:30,440 Pozwól mi zobaczyć. 558 01:01:34,120 --> 01:01:35,479 To nie jest moja notatka. 559 01:01:35,480 --> 01:01:37,040 Jak...? 560 01:01:38,800 --> 01:01:39,799 Bardzo zabawne. 561 01:01:39,800 --> 01:01:41,599 Jaki masz problem?! 562 01:01:41,600 --> 01:01:43,319 Ta notatka nie jest moja! 563 01:01:43,320 --> 01:01:44,799 Co do cholery? 564 01:01:44,800 --> 01:01:46,799 Ta notatka nie ma nic wspólnego z moją! 565 01:01:46,800 --> 01:01:47,759 Daj mi ten drugi. 566 01:01:47,760 --> 01:01:49,559 Co masz na myśli? Wszystkie Twoje notatki są takie same! 567 01:01:49,560 --> 01:01:50,719 Co do cholery, jesteś szalony. 568 01:01:50,720 --> 01:01:52,039 To nie jest od mojego wielbiciela, 569 01:01:52,040 --> 01:01:54,039 jest słodki i miły, rozumie mnie. 570 01:01:54,040 --> 01:01:56,039 Catherine, daj mi drugą! 571 01:01:56,040 --> 01:01:57,599 Może nie miał dla Ciebie czasu, 572 01:01:57,600 --> 01:01:59,519 odkąd jest z inną dziewczyną. 573 01:01:59,520 --> 01:02:01,120 Lizzie. 574 01:02:01,440 --> 01:02:03,120 Proszę ze mną. 575 01:02:19,000 --> 01:02:19,919 C.P. 576 01:02:19,920 --> 01:02:22,000 Twój tajemniczy wielbiciel. 577 01:02:24,600 --> 01:02:26,280 Nie wiedziałem jak ci to powiedzieć... 578 01:02:32,600 --> 01:02:33,759 Lizzie, nie wiem, co się ze mną dzieje… 579 01:02:33,760 --> 01:02:35,759 Co?! 580 01:02:35,760 --> 01:02:38,919 Powiem ci jedno i prosto w twarz 581 01:02:38,920 --> 01:02:41,000 nie przez głupie notatki! 582 01:02:44,960 --> 01:02:47,879 Powiedz temu IDIOTOWEmu tajemniczemu wielbicielowi, 583 01:02:47,880 --> 01:02:49,839 że nie chcę od niego niczego. 584 01:02:49,840 --> 01:02:51,839 Nic. 585 01:02:51,840 --> 01:02:54,519 I może iść prosto do piekła. 586 01:02:54,520 --> 01:02:56,040 Czy to jasne? 587 01:03:34,120 --> 01:03:36,400 „Caro Machuca to grobla” 588 01:04:06,560 --> 01:04:10,279 Więc na przyjęciu Cathy Cony zakochał się w Cathy. 589 01:04:10,280 --> 01:04:12,279 Co? Poważnie? 590 01:04:12,280 --> 01:04:13,239 Tak! 591 01:04:13,240 --> 01:04:14,679 Och, powinienem był pójść, 592 01:04:14,680 --> 01:04:15,759 ale znasz moją mamę. 593 01:04:15,760 --> 01:04:17,759 Nie pozwala mi zostać do późna. 594 01:04:17,760 --> 01:04:19,039 To było straszne. 595 01:04:19,040 --> 01:04:21,120 Co się stało, to znaczy, jak? 596 01:04:32,480 --> 01:04:39,680 OK. Odstaw drinki i wkrótce wróć do domu. Do widzenia. 597 01:05:51,720 --> 01:05:55,120 Kim.. kim jesteś? 598 01:05:56,800 --> 01:05:58,600 Kto 599 01:06:04,160 --> 01:06:06,160 Kim jesteś? 600 01:06:12,680 --> 01:06:18,000 Jestem matką Hyeonsuh. Kim jesteś, złodziejem? 601 01:06:20,000 --> 01:06:22,920 Nie, nie! Cześć. Jestem jej przyjacielem. Przepraszam. Wejdź! 602 01:06:29,560 --> 01:06:32,560 W porządku. 603 01:06:38,040 --> 01:06:40,439 Mieszkasz tu z nią? 604 01:06:40,440 --> 01:06:42,039 Och, nie tam... 605 01:06:42,040 --> 01:06:44,240 Kurczę... 606 01:06:46,520 --> 01:06:49,959 Przepraszam. Prawdopodobnie nie chcesz usiąść na tym krześle. To tanie krzesło. 607 01:06:49,960 --> 01:06:53,520 Nie usiądziesz dłużej niż minutę na tym krześle bez bólu pleców. 608 01:06:54,040 --> 01:06:56,440 Proszę usiąść na podłodze. 609 01:07:24,000 --> 01:07:28,919 Och, prawda! Hyeonsuh robi mi a przysługę, pozwalając mi przenocować u niej. 610 01:07:28,920 --> 01:07:31,080 Klimatyzacja w moim mieszkaniu... 611 01:07:32,800 --> 01:07:35,200 ...nie, to znaczy... zepsuło się ogrzewanie. 612 01:07:39,200 --> 01:07:41,600 Dwoje ludzi mieszkających w tak małym miejscu jak to... 613 01:07:46,000 --> 01:07:48,320 Wy dwoje chodzicie do tej samej uczelni? ten sam kierunek? 614 01:07:48,800 --> 01:07:52,919 Tak. Ale inne studia. Zajmuję się literaturą angielską. 615 01:07:52,920 --> 01:07:55,400 Kurczę... Naprawdę tu gorąco. 616 01:07:59,320 --> 01:08:02,200 Czy chciałbyś trochę cytryny? herbata? Może mrożone? Lubisz lemoniadę? 617 01:08:02,760 --> 01:08:06,840 Nie, nic mi nie jest. Właśnie się przejechałem dać Hyeonsuh trochę Kimchi. 618 01:08:07,840 --> 01:08:10,160 Bóg jeden wie, gdzie ona jest... 619 01:08:15,640 --> 01:08:17,640 Jak masz na imię? 620 01:08:18,800 --> 01:08:23,400 Oh. Jestem Minjin Choi. Nie chciałem cię przestraszyć. Przepraszam. 621 01:08:24,680 --> 01:08:28,919 Nie, po prostu moja córka nigdy powiedziała mi, że mieszka u znajomego. 622 01:08:28,920 --> 01:08:33,000 I nie wiem, czy to na krótko. 623 01:08:33,600 --> 01:08:36,680 Gdzie w ogóle jest Hyeonsuh? Powiedziała, że ​​dzisiaj będzie w domu. 624 01:08:37,440 --> 01:08:44,840 Och, powiedziała, że zamierza z nią spędzać czas koledzy z klasy. Pewnie powinna niedługo wrócić. 625 01:08:45,720 --> 01:08:47,120 Nie martw się. W porządku. 626 01:08:49,920 --> 01:08:52,039 Czy jesteś w tym samym wieku co moja córka? 627 01:08:52,040 --> 01:08:53,559 Tak! 628 01:08:53,560 --> 01:08:56,039 Masz taką dziecięcą twarz. 629 01:08:56,040 --> 01:08:58,279 Musisz być całkiem bliskim przyjacielem mojej córki, aby z nią mieszkała. 630 01:08:58,280 --> 01:08:59,799 Tak! Jesteśmy naprawdę bliskimi przyjaciółmi. 631 01:08:59,800 --> 01:09:02,880 Mieszkasz z nią już dłuższy czas? -Tak! NIE! 632 01:09:05,280 --> 01:09:09,280 Hmm.. Jeszcze chwilę. 633 01:09:37,440 --> 01:09:38,040 Kimchi 634 01:09:58,040 --> 01:10:00,040 Czy mogę... 635 01:10:19,520 --> 01:10:21,720 Chciałeś zrobić zupę Kimchi? 636 01:10:23,640 --> 01:10:26,559 Tak. A tak przy okazji, twoje Kimchi jest niesamowite. 637 01:10:26,560 --> 01:10:31,359 Mogę to po prostu zjeść, zrobić zupę lub smażony ryż z tym. Masz takie godne podziwu umiejętności gotowania! 638 01:10:31,360 --> 01:10:35,840 Skończenie Kimchi nawet nie zajęło dużo czasu! 639 01:12:07,960 --> 01:12:15,960 Ja.. um.. Lubię przysmaki. Zawsze jem no i.. więc.. lubię chodzić na wycieczki kulinarne... 640 01:12:20,480 --> 01:12:25,799 więc.. To znaczy.. Staję się wybredny, jeśli chodzi o jedzenie.. Zwłaszcza te marynowane ryby w Kimchi. 641 01:12:25,800 --> 01:12:30,399 Nie mogę znieść tego zapachu. Ale twoje Kimchi jest po prostu... 642 01:12:30,400 --> 01:12:37,280 Uch. Muszę w każdej chwili wrócić do domu. Gdzie do diabła, Hyeonsuh nie odpowiada na moje telefony... 643 01:12:50,640 --> 01:12:57,520 Stypendystka 644 01:13:07,200 --> 01:13:11,200 Hej, myślę, że rzucasz odłóż swój zapis ocen. 645 01:13:12,280 --> 01:13:15,560 Tak. To moje, ale już to sprawdzałem, więc jest w porządku. 646 01:13:16,800 --> 01:13:21,719 Hej, nie chciałem podglądać ale twoje oceny robią wrażenie. 647 01:13:21,720 --> 01:13:26,800 Możesz łatwo zdobyć stypendia z takimi ocenami, prawda? 648 01:13:27,720 --> 01:13:29,239 Tak. 649 01:13:29,240 --> 01:13:35,640 Szczerze mówiąc, obecnie czesne opłaty są niewiarygodnie drogie. 650 01:13:36,440 --> 01:13:40,559 To przeszło przez dach! Ale z twoim oceny, tak myślę.. o co chodzi, dostajesz 1000 $ zniżki? 651 01:13:40,560 --> 01:13:42,240 Hmm... 652 01:13:42,840 --> 01:13:46,040 1500 dolarów? 2000 dolarów? 653 01:13:46,680 --> 01:13:49,680 To naprawdę zależy od moich ocen... 654 01:13:49,960 --> 01:13:54,159 Co? To zależy? To nie jest podobnie jak gatunki mają zmienną cenę! 655 01:13:54,160 --> 01:14:02,240 Powinieneś otrzymać pełne stypendium! Uczelnie są po prostu podli. Wszyscy powinniśmy się ich po prostu pozbyć! 656 01:14:05,240 --> 01:14:11,640 Ostatnio przysługiwało mi prawo do częściowego stypendium semestr. W tym semestrze otrzymałem pełne stypendium. 657 01:14:11,840 --> 01:14:19,840 Nie ma mowy! Jesteś prymusem! Widzisz, na biurku Hyeonsuh nigdy nie ma książki. 658 01:14:21,040 --> 01:14:25,640 Hej. Minjoo, powinieneś uczyć moją córkę. 659 01:14:27,320 --> 01:14:31,920 Och, to jest książka Hyeonsuh. Byliśmy uczyła się dzisiaj, zanim wyszła. 660 01:14:32,760 --> 01:14:37,240 A tak przy okazji, to Minjin, nie Minjoo. Minjin Choi. 661 01:14:38,480 --> 01:14:44,280 Zastanawiałem się, dlaczego GPA Hyeonsuh poszła trochę w tym semestrze. Dzięki tobie! 662 01:14:45,520 --> 01:14:47,759 Nie.. Naprawdę. Ona jest świetną uczennicą. 663 01:14:47,760 --> 01:14:51,999 Nie wiesz jak bardzo Hyeonsuh nienawidziła uczyć się w szkole. 664 01:14:52,000 --> 01:14:55,840 To znaczy, że popchnąłem ją przez gimnazjum i liceum. 665 01:14:57,240 --> 01:15:01,120 Ale ona jest już dorosła. ja nie mogę jej już mówić, co ma robić. 666 01:15:01,720 --> 01:15:04,639 Wygląda na to, że obecnie uczy się naprawdę dobrze. ja... 667 01:15:04,640 --> 01:15:10,639 Właściwie to wzoruje się na swojej matce. ja Kiedy byłem w szkole, też nienawidziłem się uczyć. 668 01:15:10,640 --> 01:15:17,839 Po prostu interesowali mnie chłopcy z innego szkoła w pobliżu. Jaka matka, taka córka, 669 01:15:17,840 --> 01:15:20,639 jej zależy na randkach z kimś. 670 01:15:20,640 --> 01:15:25,319 Zadzwoniłem do niej pewnego dnia i płakała przez jakiegoś faceta. 671 01:15:25,320 --> 01:15:28,519 Pewnego dnia ma złamane serce następnego dnia wszystko układa się dobrze i pięknie. 672 01:15:28,520 --> 01:15:31,920 Nie wiem, jakiego rodzaju mężczyzn ona lubi. 673 01:15:32,200 --> 01:15:37,000 Nie, poczekaj. Czy ona jest na randce? z nim teraz? Wylej prawdę! 674 01:15:37,200 --> 01:15:45,200 To naprawdę jest spotkanie klasowe. I ja pomyśl o tym gościu.. Ta osoba wydawała się całkiem miła. 675 01:15:46,240 --> 01:15:51,360 Co? Przyprowadziła go tutaj? W jej mieszkaniu? Te małe... 676 01:15:51,480 --> 01:15:59,480 Nie! Poza! Widziałem ich razem na zewnątrz. Po południu w kawiarni. Pij latte! 677 01:16:02,200 --> 01:16:06,599 Nie musisz się martwić. Dobrze. Co mam zamiar zrobić? w każdym razie wszyscy są dorośli. 678 01:16:06,600 --> 01:16:13,080 Dlatego potrzebujesz ochrony. Ty muszę koniecznie użyć prezerwatywy... 679 01:16:29,520 --> 01:16:34,800 Sally i Audrey 680 01:16:47,760 --> 01:16:52,440 To musiała być niezła podróż sposób na zwiedzanie. Mam nadzieję, że nie było to kłopotliwe. 681 01:16:52,760 --> 01:16:56,840 Miałem córkę mojej przyjaciółki ślub w pobliżu, w którym warto wziąć udział, więc. 682 01:16:59,400 --> 01:17:02,400 Zgadnijcie, jak ma na imię jej zięć? 683 01:17:03,040 --> 01:17:04,479 nie mam pojęcia... 684 01:17:04,480 --> 01:17:05,600 To Jimmy. Jimmy! Wiesz, jak przekleństwo! Jeemy i Neemy, czyli „Twoja matka”! 685 01:17:12,240 --> 01:17:19,240 Jej zięć jest Amerykaninem. Ilekroć próbowałem zadzwonić go i wypowiedz jego imię. Po prostu nie mogłem przestać chichotać! 686 01:17:19,800 --> 01:17:21,800 Aha.. Jeemy i Jimmy... 687 01:17:22,240 --> 01:17:27,959 Nie wiem, co jest nie tak z koreańskimi wulgarnymi słowami. Dlaczego powiedzenie „twoja matka” musi być obraźliwe 688 01:17:27,960 --> 01:17:33,479 Tam Jemmy, tam Nemmy. Och, Mówiłeś, że interesujesz się literaturą angielską. 689 01:17:33,480 --> 01:17:35,879 Tak. Czy istnieje podobny przeklinać takie słowo po angielsku? 690 01:17:35,880 --> 01:17:38,760 Tak.. Chyba jak skurwiel i tak dalej. 691 01:17:39,720 --> 01:17:41,919 Jest to więc zjawisko globalne. 692 01:17:41,920 --> 01:17:45,039 W każdym razie mój przyjaciel mówił z zięciem po angielsku. 693 01:17:45,040 --> 01:17:50,719 Bla bla bla Przepraszam i witam. Prawdopodobnie ponieważ poszła do college'u czy coś. 694 01:17:50,720 --> 01:17:54,599 Po prostu stałam bez wskazówkę, po prostu się śmieję. ja 695 01:17:54,600 --> 01:17:58,800 mam ochotę uczyć się angielskiego ale chyba jestem na to za stary. 696 01:18:00,600 --> 01:18:03,319 Nie, możesz poprawić mówienie w krótkim czasie. 697 01:18:03,320 --> 01:18:07,919 Są pięciominutowe korepetycje przez telefon, gdzie rozmawiasz tylko po angielsku. 698 01:18:07,920 --> 01:18:14,519 To także moja praca na pół etatu. Naprawdę? A co powiesz na to, że będziesz uczyć mi trochę angielskiego, zanim Hyeonsuh wróci? 699 01:18:14,520 --> 01:18:21,639 Chcę przywitać się z Hyeonsuh po angielsku, kiedy ona wraca do domu. Wtedy będzie jak 700 01:18:21,640 --> 01:18:25,119 „O nie, moja mama, w końcu szalona!”, prawda? - Tak. - I ja też mogę coś powiedzieć Jimmy'emu! 701 01:18:25,120 --> 01:18:31,119 To dobry pomysł! Powinien zaczynamy od prezentacji? 702 01:18:31,120 --> 01:18:32,920 OK...! 703 01:18:36,520 --> 01:18:38,080 Witaj, Jimmy. 704 01:18:38,480 --> 01:18:39,999 Witaj, Jimmy. 705 01:18:40,000 --> 01:18:42,080 Nazywam się..? 706 01:18:44,400 --> 01:18:47,120 Nazywam się... Och, Hyeong... 707 01:18:48,880 --> 01:18:54,599 Nie, nie chcę Hyeong Sook Oh. ja chcę inne imię, angielskie. 708 01:18:54,600 --> 01:19:01,400 Zachodnie imię. Czy masz coś? na myśli? Imię, które chciałeś mieć? 709 01:19:05,480 --> 01:19:07,760 Nie. Czy masz angielskie imię? 710 01:19:09,560 --> 01:19:12,560 Wypad. Chyba jednak mi to nie odpowiada. 711 01:19:12,760 --> 01:19:17,079 Mam to od podstawówki i ja był zbyt leniwy, aby wymyślić inną nazwę. 712 01:19:17,080 --> 01:19:20,960 Co jest nie tak z Sally? To urocze! 713 01:19:23,400 --> 01:19:25,400 Jakie imię by mi pasowało? 714 01:19:25,680 --> 01:19:30,799 Cóż.. Nazywasz się Hyeong Sook. Och.. Och.. A co z Audrey? 715 01:19:30,800 --> 01:19:33,400 Wyglądasz trochę jak Audrey Hepburn. 716 01:19:33,960 --> 01:19:36,040 Masz sposób na starsze panie. Cóż, zrobiłem to często to słyszałem, kiedy byłem w szkole średniej. 717 01:19:48,560 --> 01:19:50,960 To były dobre dni. 718 01:19:54,200 --> 01:19:55,799 Witaj, Audrey. 719 01:19:55,800 --> 01:20:00,119 Boże.. Halo, Sally? Miło cię poznać. 720 01:20:00,120 --> 01:20:03,000 Miło mi cię poznać. 721 01:20:03,280 --> 01:20:06,399 Miło mi cię poznać! Zbyt! 722 01:20:06,400 --> 01:20:07,639 Wow, jesteś naprawdę dobry! 723 01:20:07,640 --> 01:20:12,280 Oh naprawdę? Dziękuję! To świetna zabawa! 724 01:20:13,440 --> 01:20:17,240 Powiedz, że jestem Jimmy. Spróbujmy jeszcze raz. 725 01:20:18,200 --> 01:20:25,919 Hej Jimmy. Czekaj, Jimmy dzwonił moja przyjaciółka o imieniu Misook. 726 01:20:25,920 --> 01:20:30,800 To nie wydawało się zbyt grzeczne. Jak to zrobić nazywasz matkę żony po angielsku? 727 01:20:32,200 --> 01:20:35,200 Matkę żony nazywa się „teściową” 728 01:20:36,840 --> 01:20:38,840 Mam.. dul.. lo? 729 01:20:49,600 --> 01:20:53,920 Matka, prawo. 730 01:20:58,840 --> 01:21:05,240 - Tak, myślę, że jak prawowita matka. - W takim razie jak nazywa się matką męża? 731 01:21:05,720 --> 01:21:08,640 To samo słowo. Teściowa. 732 01:21:10,200 --> 01:21:16,319 Ach więc.. Jimmy, teściowa, moja przyjaciółka! 733 01:21:16,320 --> 01:21:23,720 Świetnie! Możesz także powiedzieć.. „Hej, Jimmy. Mój przyjaciółka Misook jest twoją teściową.” Rozumiem? 734 01:21:24,400 --> 01:21:28,919 Hej, Jimmy. Przyjaciel Misooku. Czekaj, to źle. 735 01:21:28,920 --> 01:21:37,000 To w porządku. spróbujemy ponownie. Mój przyjaciółka Misook jest twoją teściową. 736 01:21:37,720 --> 01:21:42,839 Moja przyjaciółka Misook jest twoją teściową. 737 01:21:42,840 --> 01:21:46,039 Och, dobrze! - Czy wiesz? Zrozumieć? 738 01:21:46,040 --> 01:21:51,119 Wiem, wiem, rozumiem! Brawo, Audrey. Cudownie, jesteś taka piękna. 739 01:21:51,120 --> 01:21:55,039 Wiem, wiem. Ty też, Saly. 740 01:21:55,040 --> 01:21:57,280 Naprawdę? Dziękuję. 741 01:21:58,880 --> 01:22:03,360 - Proszę, zapisz tutaj imiona, Audrey i Sally. - Jasne! 742 01:22:03,760 --> 01:22:08,279 Czekaj, nie miałeś zamiaru czegoś ugotować? Mam ci zrobić zupę Kimchi? 743 01:22:08,280 --> 01:22:11,399 Nie, nic mi nie jest! Mogę łatwo umieścić Kimchi zalać wrzątkiem i ugotować. 744 01:22:11,400 --> 01:22:17,480 Lepiej będzie, jeśli wcześniej usmażysz Kimchi wkładając go do wrzącej wody. Nie ruszać się z miejsca. 745 01:23:42,200 --> 01:23:45,319 Myślę, że to Hyeonsuh. Hej, twoja mama jest... 746 01:23:45,320 --> 01:23:47,520 Hej, kochanie. 747 01:23:52,440 --> 01:23:55,160 Idę spać bez prysznica. 748 01:24:55,120 --> 01:24:57,120 Do widzenia. 749 01:25:19,440 --> 01:25:20,840 To... 750 01:25:27,640 --> 01:25:29,560 przepraszam? 751 01:25:33,200 --> 01:25:35,200 Daj mi... 752 01:25:38,880 --> 01:25:40,680 to... 753 01:27:03,880 --> 01:27:05,359 Gdybym był tobą, Delphine, 754 01:27:05,360 --> 01:27:08,319 Nie jeździłbym z nim. Jest szalony za kierownicą. 755 01:27:08,320 --> 01:27:10,160 nie jestem! -Nie umiesz jeździć! 756 01:27:10,280 --> 01:27:13,599 Prawie uderzyłeś tego faceta czołowo. -Nawet cię tam nie było. 757 01:27:13,600 --> 01:27:16,279 Cóż, byłem tam i było cholernie niebezpiecznie! 758 01:27:16,280 --> 01:27:17,960 Przysięgam, jesteś szalony. 759 01:27:19,680 --> 01:27:21,239 Gdybym był tobą, 760 01:27:21,240 --> 01:27:24,760 Nie dostałbym się na przejażdżkę go, bo inaczej nigdy nie pójdziesz na studia. 761 01:27:28,520 --> 01:27:29,919 Powodzenia! 762 01:27:29,920 --> 01:27:31,520 Ty też. 763 01:27:34,840 --> 01:27:36,120 Mówią bzdury. 764 01:27:38,240 --> 01:27:39,399 Możesz mi zaufać. 765 01:27:39,400 --> 01:27:41,560 Podwieziesz mnie i Chantal? -Oczywiście. 766 01:27:42,880 --> 01:27:45,320 Myślę, że jest zmęczona. 767 01:27:52,520 --> 01:27:54,360 Jest w nastroju. 768 01:28:07,000 --> 01:28:08,480 Kurwa, zapomniałem torby. 769 01:28:09,000 --> 01:28:10,720 Co masz na myśli, zapomniałeś? 770 01:28:11,560 --> 01:28:13,400 Będę szybki, dobrze? 771 01:28:14,360 --> 01:28:15,520 Przepraszam. 772 01:28:31,800 --> 01:28:33,680 Dobrze się bawiłeś na imprezie? 773 01:28:34,960 --> 01:28:36,480 Było w porządku. 774 01:28:45,760 --> 01:28:48,000 Może przenocujesz u mnie. 775 01:28:48,120 --> 01:28:49,400 Dlaczego? 776 01:28:49,760 --> 01:28:51,600 Mieszkam naprawdę blisko. 777 01:28:52,600 --> 01:28:56,360 Nie, jest w porządku. Lubię spać w domu. 778 01:28:58,720 --> 01:29:00,600 Rozumiem. 779 01:29:02,080 --> 01:29:06,120 Ale myślę, że będziesz się dobrze bawić u mnie. 780 01:29:15,720 --> 01:29:16,719 Co robisz? 781 01:29:16,720 --> 01:29:18,040 Jest w porządku. 782 01:29:20,040 --> 01:29:21,440 Mamy się tutaj dobrze. 783 01:29:22,080 --> 01:29:23,519 Nie bardzo. 784 01:29:23,520 --> 01:29:26,000 Po prostu zrelaksuj się. -Nie chcę się relaksować! 785 01:29:28,520 --> 01:29:30,880 Cienki! Rób, co chcesz. 786 01:29:36,640 --> 01:29:38,120 Co się stało? 787 01:29:51,240 --> 01:29:53,959 Nathan to po prostu stary koleś, który jest na każdej imprezie. 788 01:29:53,960 --> 01:29:56,280 Dlaczego poprosiłeś go o podwiezienie? 789 01:29:57,640 --> 01:29:59,639 Tylko on chciał nas zawieźć. 790 01:29:59,640 --> 01:30:01,679 Nie chciał nas wozić! 791 01:30:01,680 --> 01:30:03,679 To nigdy nie był jego plan. -Nie wiedziałem... 792 01:30:03,680 --> 01:30:06,039 Co masz na myśli mówiąc, że nie wiedziałeś? 793 01:30:06,040 --> 01:30:09,000 Chantal, chciałem tylko wrócić z tobą do domu. 794 01:30:11,680 --> 01:30:13,160 Wiesz to. 795 01:30:52,520 --> 01:30:53,880 Możemy się tu przedostać. 796 01:31:48,920 --> 01:31:49,960 Pospiesz się. 797 01:32:29,280 --> 01:32:31,040 Jak zamierzasz chodzić? 798 01:32:34,560 --> 01:32:37,399 Dalej, dotrzemy do drogi. -Jaka droga? 799 01:32:37,400 --> 01:32:39,240 Wielka droga. 800 01:32:40,000 --> 01:32:41,680 Główna droga. 801 01:32:42,640 --> 01:32:44,040 Droga! 802 01:32:47,880 --> 01:32:50,639 Powinienem był zabrać ze sobą buty takie jak ty. 803 01:32:50,640 --> 01:32:53,160 Nie, radzisz sobie dobrze. Masz suche stopy. 804 01:32:53,280 --> 01:32:55,440 Moje są całe mokre. 805 01:33:13,440 --> 01:33:15,840 Stamtąd przyjechaliśmy, więc musimy iść tą drogą. 806 01:33:16,960 --> 01:33:18,480 Tak? -NIE? 807 01:33:19,480 --> 01:33:21,440 W którą stronę byś poszedł? 808 01:33:21,760 --> 01:33:23,680 Nie wiem, podążam za tobą. 809 01:33:31,320 --> 01:33:32,880 Nie, to jest sposób. 810 01:33:35,120 --> 01:33:38,040 Przy wieżach elektrycznych jest droga. 811 01:33:44,040 --> 01:33:46,000 Co to kurwa było? 812 01:33:50,640 --> 01:33:52,440 Kojoty. 813 01:33:52,840 --> 01:33:54,399 Cholera, kojoty? 814 01:33:54,400 --> 01:33:56,240 Tak, kojoty. -Żartujesz? 815 01:33:59,240 --> 01:34:01,439 Co jest nie tak? -Jasna cholera! 816 01:34:01,440 --> 01:34:03,160 Są jak małe, małe wilki. 817 01:34:03,280 --> 01:34:06,519 Jasne, ale to wciąż wilki! -NIE. Uciekną. 818 01:34:06,520 --> 01:34:10,760 Bardziej boją się ludzi niż ludzie mogliby kiedykolwiek z nich być. 819 01:34:44,840 --> 01:34:45,920 Co? 820 01:34:48,000 --> 01:34:49,160 Nic. 821 01:35:15,040 --> 01:35:16,800 Jesteś magikiem! 822 01:35:23,520 --> 01:35:25,440 Zdejmij taśmę. -Dobra. 823 01:35:27,920 --> 01:35:29,960 Oderwij końcówkę. 824 01:35:30,360 --> 01:35:32,840 A pod spodem jest bezpiecznik. 825 01:35:33,840 --> 01:35:35,039 Rozumiem? 826 01:35:35,040 --> 01:35:36,879 Gdzie to znalazłeś? 827 01:35:36,880 --> 01:35:38,999 Ukradłem je. 828 01:35:39,000 --> 01:35:40,439 Cóż, oczywiście. 829 01:35:40,440 --> 01:35:42,080 Trzymasz to w ten sposób. 830 01:35:42,480 --> 01:35:45,880 I zapalasz bezpiecznik. 831 01:35:53,640 --> 01:35:55,240 Nie, nie. Nie martw się. 832 01:36:11,040 --> 01:36:12,920 Pieprz się, Nathan! 833 01:36:13,240 --> 01:36:15,120 Pieprz się, Nathan! 834 01:36:17,600 --> 01:36:19,399 Pieprz się! 835 01:36:19,400 --> 01:36:21,999 Pierdol się, idioto! 836 01:36:22,000 --> 01:36:23,480 Ach, kurwa. 837 01:36:26,640 --> 01:36:28,000 Czy to koniec? 838 01:36:31,440 --> 01:36:32,960 Czy ci się to podobało? 839 01:36:34,760 --> 01:36:36,120 To było świetne. 840 01:36:36,240 --> 01:36:37,880 To była twoja próba ognia. 841 01:37:10,800 --> 01:37:13,720 Nie jestem zbyt pomocny. -Nie ma sprawy, zrobię to. 842 01:37:43,240 --> 01:37:44,720 Jest jeszcze gorzej. 843 01:37:48,480 --> 01:37:50,280 Będziesz musiał mnie nieść na plecach. 844 01:37:52,520 --> 01:37:53,680 Jasne. 845 01:37:55,120 --> 01:37:56,679 Myślisz, że mógłbyś? -Co? 846 01:37:56,680 --> 01:37:58,799 Myślisz, że mógłbyś mnie ponieść? -NIE. 847 01:37:58,800 --> 01:38:01,440 Przede wszystkim musiałbym to zdjąć. 848 01:38:08,720 --> 01:38:10,280 Nie byłem gotowy! 849 01:38:10,640 --> 01:38:12,960 Ale możesz iść dalej, jestem już gotowy. 850 01:38:13,640 --> 01:38:15,080 Gotowy? -Tak. 851 01:38:25,840 --> 01:38:27,360 Umrę. 852 01:38:29,360 --> 01:38:31,879 OK, nie. Naprawdę nie mogę tego zrobić. 853 01:38:31,880 --> 01:38:33,240 Przepraszam. 854 01:38:52,280 --> 01:38:55,920 Gdybyś miał wybrać oko, które byś wybrał? 855 01:39:02,520 --> 01:39:04,040 Nie wiem. 856 01:39:06,800 --> 01:39:09,080 Ale gdybyś musiał wybrać jedno? 857 01:39:16,440 --> 01:39:18,840 Chyba znudziłoby mi się widzenie na jedno oko. 858 01:39:24,120 --> 01:39:25,840 Byłbym ślepy. 859 01:40:41,160 --> 01:40:43,400 Przepraszam, moja stopa śpi! 860 01:41:20,640 --> 01:41:22,080 Ostrożny! 861 01:41:26,600 --> 01:41:28,520 No cóż, jak królowa. 862 01:41:30,120 --> 01:41:31,320 Ostrożny. 863 01:41:44,280 --> 01:41:45,960 Wstyd! 864 01:42:09,240 --> 01:42:10,920 Dokąd zmierzacie, dziewczyny? 865 01:42:13,600 --> 01:42:16,440 Nie wejdziesz? -Nie, jest w porządku. 866 01:42:19,880 --> 01:42:23,040 Po prostu bardzo lubimy spacerować! -Tak, to prawda. 867 01:42:24,600 --> 01:42:25,800 Dlaczego nie odchodzi? 868 01:42:28,760 --> 01:42:30,240 W porządku. 869 01:42:58,200 --> 01:43:03,200 Dziewczyny nie powinny chodzić same w nocy 870 01:46:31,960 --> 01:46:32,560 „Tak błyszczący”